Не надо раздувать из мухи слона. Инструкция нужна, чтобы учитывать местные нюансы общения, и не более того.
Чтобы не попасть в дурацкое положение.
Был не так давно случай, когда наш турист без всякой задней мысли обратился к темнокожему молодому человеку - boy. Для нас, в переводе с английского, это всего лишь - парень. А для них это означает - слуга. Пришлось объясняться.
Хорошо, парень оказался адекватным, понял и принял объяснение. А то мог бы и морду набить.
