Перевод, конечно, б..., как будто робот делал - в оригинале нет упоминания об аэродинамической трубе, есть слово facility, что можно перевести, как "предприятие", или "установка" в смысле "сооружение", без конкретизации... Не "которая была запущена", а "которая сейчас запускается" (which is currently launched). Это при том, что текст простой. Кстати, последний абзац к Стратоланчеру никакого отношения не имеет...
"Но когда сходит, значит, запущен двигатель, и у него факел, который как раз проходит мимо сопла. И он выжигает кислород..." Прямо вот-таки "выжигает"? А с чего бы это? Двигатель-то - ракетный, топливо и окислитель в одном флаконе, так сказать - зачем ему забортный кислород? Другое дело, что выхлопные газы при их большом объеме вытесняют воздух вместе с кислородом в этой зоне, - не в зоне сопла (!), а в зоне воздухозаборников...
"По сути это однодвигательный самолет. Второй двигатель вентилятор работает..." Да он, вроде как не "по сути", а он и есть однодвигательный, его подъемный вентилятор - это не двигатель, а движитель с приводом от основного двигателя. Кстати, все серийные самолеты (да и опытные, в основном) ВВП были многодвигательными, F-35 в этом смысле - большой прогресс.
"В итоге самолет оказался такой же дорогой как F-22..." И как все остальные современные западные истребители поколения 4++ - и европейский, и шведский, и французский - все они по цене примерно одинаковые с F-35 (он даже не самый дорогой).
"Но чтобы возить двести-триста пассажиров - летающее кладбище..." Ну, оптимист, просто слов нет. Он сам-то летает куда-нибудь с таким подсознанием?
"Искусство летчика это как раз когда групповые действия. Раньше он на земле сидел и по рации руководил..." Кто сидел-то? Летчик? То есть, понятно, более-менее, что подразумевалось...
Непонятно, откуда эти ляпы взялись - то ли из прямой речи академика, то ли из последующего ее "переложения", но они несколько снижают общее впечатление от этого интервью - в целом-то, оно интересное.
Текст с картинкой не сходится, ИМХО... На картинке нечто, навеянное конструкциями Берта Рутана (SpaseShipOne/Two), на экраноплан ну никак не похоже. Источник "проиллюстрировал" текстовую информацию...
