ПРИТЧА ПРО ПАСХУ

-- Андрей, согласен с вашим исправлением. Действительно низшие заменяются высшими, а не наоборот. Я тоже изредка обнаруживал в английском тексте, с которого делал перевод ошибки. И Ларс с благодарностью принимал их и делал исправления в текстах на сайте. Жаль, что вы не делаете отметки у себя с этими ошибками. Их можно было бы послать Ларсу и он внес бы исправления на сайте. Мы эту работу постоянно проводим... Что касается меня, то я спешил сделать перевод всех книг Лоренси и Ларса как можно быстрее. Ведь они не были доступны русскоязычным читателям почти 40 лет. У меня не было времени слишком кропотливо работать над красотой предложений, чтобы они звучали так, как мы говорим на русском. Если важно было выбрать или КРАСОТУ изложения или искажение из-за этого смысла (хотя бы незначительное), то я выбирал более точное изложение смысла (даже когда на русском предложение звучало несколько коряво)... Кроме того, у меня почти не было времени прочитать МЕДЛЕННО и ОСНОВАТЕЛЬНО то, что мы с Ларсом перепроверили после моего первичного перевода. Его поправки я редактировал только в тех местах, где он вносил изменения. А остальное не перечитывал заново... Сейчас я наконец-то начал ПЕРЕЧИТЫВАТЬ то, что мы перевели. И некоторые ошибки, когда их обнаруживаю, выделяю красным цветом, чтобы послать Ларсу с очередным письмом... Кстати, в чем-то мне пришлось пойти на уступки Ларсу. Иногда он настаивал на своем варианте перевода даже тогда, когда это звучало по-русски очень коряво. И я шел ему на встречу, ибо при этом сохранялся более точный смысл фразы. История этих правок есть в текстовом файле -- текст 020 в папке https://cloud.mail.ru/public/57nF/3jfCAE8Fc  А не могли бы вы прислать самые явные ляпы перевода, когда меняется смысл фразы? Я бы отослал их Ларсу. Он очень трепетно относится к ошибкам в переводах и всегда исправляет найденные огрехи перевода.