Неточность! В оригинале это звучало - деда, а эсли лев тебя съест, мне на каком троллейбусе домой ехать? Причем "эсли" у внучки означало "когда".
На информационном ресурсе применяются рекомендательные технологии (информационные технологии предоставления информации на основе сбора, систематизации и анализа сведений, относящихся к предпочтениям пользователей сети "Интернет", находящихся на территории Российской Федерации)
