Краткая информация

  • 17.11.1962, 58 лет
  • 51 друг

Конечно, здесь течёт не Сена,

И этот лес - не лес Венсенна,

Но дорогие взору сцены

Мне дарит город Гёттинген.

Пусть не согреться нам с тобою

Парижской песенкой простою,

Однако нежною любовью

Благоухает Гёттинген.


Им лучше нас знакомы лики

Французских королей великих,

Их знают Герман, Эльга, Питер

И... Гёттинген.

И никуда уже не деться...

Ведь сказки из любого детства

Берут начало здесь, из сердца...

О, Гёттинген!


А там, в Париже - наша Сена,

Шумит листвою лес Венсенна...

Но, Господи, как совершенны

Здесь твои розы, Гёттинген.

А мы - в рассветах наших бледных

И с серою зарёй Верлена...

Но грусть здесь также неизменна

О Гёттинген, о Гёттинген!


Слова и музыка: Барбара (1964)

Перевод Бориса Вайханского (2003)


___________________________________________________


В 2002 году, пять лет спустя после смерти певицы, в Геттингене была открыта улица Barbarastraße, а на фасаде бывшего театра установлена мемориальная табличка. В том же году во Франции песня была включена в программу начальной школы.

Почетной медалью города Геттингена и орденом Bundesverdienstkreuz («За заслуги перед Федеративной Республикой Германии») Барбара была награждена еще при жизни, в 1988.

Но, наверное, самая лучшая память о певице (за исключением, конечно, еë собственных песен) – прекрасная роза насыщенного красного цвета с бархатно-черным отсветом, Hommage à Barbara® (Delchifrou), выведенная в еë честь.

Розовый куст цветет в университетском саду Геттингена, где Барбара написала свою песню, и каждый год мэрия Геттингена посылает букет роз в Париж на еë могилу...


https://www.youtube.com/watch?v=s9b6E4MnCWk

Маритта Кесич

*** То был веселый день, спокойный, ясный, Конец Июня — в солнечных лучах; На севере, в глуби небес бесстрастной, Свет серебрился в белых облаках; От горизонта тянется их млечность, А там, за ними, — точно бесконечность. Под солнцем радость жизни глубока, Ликуют травы, камыши и нивы, Блистает

Читать далее
Маритта Кесич

"Какое чудо — восхищаться в живописи тем, чем в реальности не восхищаешься." - Фердинан Виктор Эжен Делакруа _______________________________ Художница Евгения Трифонова (1972 г.р.)

Загружается...

Картина дня

наверх