Сильно подозреваю, что никто, кроме самих евреев, этого не прочтет, а уж тем более не "услышит". Быть евреем опасно, но почетно.
Мы, Европа. Валерия Новодворская
Комментарии
Показать предыдущие комментарии
Анна Нисневич
Да, Ирин, я читала уж не помню где, материалы по истории этих замечательных персонажей :), и не случайно привела в пример именно их :)
Ответить
12 л.
ИН
ИРИНА НЕЧАЕВА
И Вам, Аня, и Оксане: Библию (Тору) нужно читать не в одиночестве, а в группе с преподавателем, который объяснит места, малопонятные реалии прошлого. Я это проделывала в течение 6 (!) лет в группах будущих переводчиков библейского текста. Была одно время лидером группы не переводчиков, но учителей программы "Путешествия по Библии". Возилась с детишками своих коллег с помощью английского языка в клубе университета. Выиграла главный приз года:"Театр на фланели". Сама вырезала каждую фигурку, и перечитывала руководство, которое моя группа же и переводила. И еще перечитывала по многу раз толковники (по-украински - "Словники-тлумачники") , которые доставала в библиотеках семинарий (разных конфессий, и в библиотеке в Печерской Лавре), и даже в библиотеке Израильского культурного центра при посольстве. Естественно, снимала с полок в Академической библиотеке, научные археологический издания на французском, английском, польском. Слушала музыку. Задавала вопросы священникам и музейным работникам. Переводила лекции и речи приезжавших пасторов. Все равно знаний не хватает. И времени, к сожалению.
Ответить
12 л.
Анна Нисневич
Конечно, надо с учителем, причем ТОЛКОВЫМ, и желательно литературу правильную.
Ответить
12 л.
