9 известных фраз, которые вырваны из контекста и на самом деле означают совсем другое
Эти фразы все мы хорошо знаем и постоянно употребляем в повседневной речи. Но всегда ли любимые нами цитаты означали то же, что и сейчас? Вот несколько примеров того, как сильно может исказиться смысл высказывания, если вовремя не свериться с первоисточником.
Комментарии
Показать предыдущие комментарии
Хилон написал -О МЕРТВЫХ НЕ ЗЛОСЛОВИТЬ !!!!!!!! Это в наше время последнии 15 лет придумано " о мертвых ничего или хорошее " , как я скажу о Горби и другом пьянице хорошее !?!!?!?
Прелюбопытный образчик новоделов в русском языке. Новоделами называю серьезные сдвиги в области смысловой нагрузки фраз, которую авторы теряют. Заголовок утверждает, будто следующие по тексту цитаты в оригинальном варианте имели совершенно иной смысл. Внимательное же прочтение авторских пояснений выявляет не более двух примеров, в которых первоначальный смысл действительно совершенно искажен. Остальные варианты являют собой, либо "лаконизированное", либо расширенное толкование. Смысл-то на искажен. Для сравнения приведу пример пословицы, известной, как "тише едешь - дальше будешь". Окончание же ее "...от того места, куда едешь", будучи отсеченным, действительно исказило смысл всей фразы.
Повторение мать учения и прибежище для дураков.
Свежие комментарии